Шпіцберген. Глосарій. - про туризм

Людині, що відправляється в самостійне подорож на арктичний архіпелаг Шпіцберген, не обійтися без знань про місцеві особливості, термінах і ключових контактах. Даний глосарій повинен допомогти в цьому.

АрктикУголь – державний трест, цар і Бог російської присутності на архіпелазі Шпіцберген. Народився в 1935му році, помирати не збирається. Бюрократично нестерпний, але іноді буває корисний. Особливо якщо ви знаєте чарівні фрази типу «у мене договір» і «вирішувати буду через директора шахти». Сайт http://www.arcticugol.ru/ Має сенс телефонувати (на електронні листи можуть не відповісти, якщо хочете домовитися про квиток на прямий рейс до архіпелагу або заради отримання спецбумажки для норвезького консульства, на підставі якої вам видадуть дворазову транзитну візу.


Картка Арктикугля, що є заміною грошей на архіпелазі. Без неї на території російських селищ нічого неможливо купити.




Баренцбург – найбільший російський селище на архіпелазі. У кращі роки налічував до 2000 чоловік, зараз – близько 600. Грошей немає, магазинів немає, видовищ немає, коптить цілодобово: коротше – планета Уголяка. Цілком у підпорядкуванні АрктикУгля. Валюта – картки всієї тресту, обміняти неможливо, за межами поселення не діють. Пам'ятки: бюст Леніна, напис «шахтарська праця у людському спокої, в тілах космічних ракет: гірник старечої рукою ти даруєш всім тепло і світло», емблема з шахтарем, обкуреними білими ведмедями і прапорами двох країн. Яким чином можна відправити на вугіллі ракету в космос – так і не з'ясував.

Вид на Баренцбург з моря.




Стелла в Баренцбург з відомим слоганом.




Білий ведмідь – перша і головна страшилка архіпелагу. Сильний, хитрий, розумний і быстер. Стрибає з місця на вісім метрів і бігає швидше паровоза. Народ покурити на ганок без двоствольної гранатомета не виходить. Тусується на арктичних льодах, тому влітку в районі Исфьорда майже не зустрічається. Що, тим не менш, не усуває необхідність тягати із собою рушницю 24 години на добу. За межами людських поселень, для захисту від ведмедя навколо наметів ставлять розтяжки з шумовими гранатами. Спросоння розтяжку зачіпати не рекомендується, інакше дефекація неминуча. Якщо ж ведмідь застав вас за межами периметра, наприклад, в імпровізованому туалеті за найближчим бугром – значить доля.

Білий ведмідь у залі прильоту аеропорту.





Бутік – розмовна назва Svalbardbutikken. Єдиний супермаркет архіпелагу. Працює аж до 8 вечора, але у вихідні – лише з трьох до п'яти. Обслуговуючий персонал – частково російськомовні. Приймає, крім крон та іншу валюту. Російський рубль до слова «валюта» не відноситься.

Лонгиир – він же Лонгийрбюен або Longyearbyen. Норвезька селище, місцева столиця. Гроші – є, магазини є, видовищ мало, але таки бувають. Валюта – норвезька крона, але євро теж у пошані. Є навіть банк, працює з 10 до 13. Цілодобовий банкомат російські картки дуже не любить, а якщо і видасть вам гроші, то відсотки задушать вас жабою. Основний транспортний вузол.

Вид на Лонгиир з фіорду.




Піраміда – (Piramiden) російський рудник, законсервований в 1998 році. Названий так, тому що знаходиться біля підніжжя гори, формою схожа на піраміду. Постійних жителів – 5-7 осіб і трішки таджиків. Таджики, зрозуміло, будують. Пам'ятки: рай для іноземців, охочих потрапити back in the USSR, самий північний бюст Леніна, зразково-показовий все, правда з часом це «все» хлоп'яти обветшалось. На рідкість спокійне і приємне місце.

Піраміда.




Зодіак – гумовий човен з зарезиненным мужиком, нерезиновым мотором і об'ємом. Єдиний засіб, крім стрибка за борт, для потрапляння з корабля на берег у відсутність причалу.

Полярна дівка – (PolarGirl) норвезький корабель, який здійснює рейси по акваторії Исфьорда. Виділяється наявністю аватари по імені Сігрід, душевної командою і добрим обідом. Порт приписки – Tromso.

Корабель PolarGirl на причалі Піраміди.




Аватара корабля - норвежка Сігрід.




Лангезунд – (Langoysund) другий норвезький корабель, який здійснює рейси по акваторії Исфьорда. Виділяється наявністю команди убульканных стариганів, схожих на ZZ-Top, лише без борід. Вважають лише в стовпчик, вважаючи, що калькулятор – зло сучасної цивілізації.

У рубці Лангезунда.




Алезунд – (Ny-Alesund) – самий північний селище архіпелагу, куди дуже складно потрапити. Не плутати з Лангезундом. Дрібний літак літає щодня, але все зафрахтовано експедиціями на місяць вперед.

Исфьорд – (Isfjord) – основний фіорд найбільшого острова архіпелагу. На його берегах розташовані головні поселення.

Вид на Исфьорд з кемпінгу поблизу Лонгиира.




Гренфьорд – (Gronfjord) – відгалуження Исфьорда. На його березі розташований російський Баренцбург.

Свеа – точніше Свеагрува (Sveagruva) – норвезький шахтарське селище за межами Исфьорда. Основне місце видобутку вугілля для норгов.

Андреас - Andreas Umbreit – засновник і власник кемпінгу, з обличчям і ходою закоренілого флібустьєра. Сам з Німеччини, де переживає холодні зими, попутно затариваясь їжею і спорядженням. Бо у норгов все дуже дорого. Втім, вся снаряга ще часів НДР. Хитрий, але добродушний. Пофигистичен, але не забудькувата. Здатний торгуватися і надає найнижчі ціни. Характер нордичний. Відмінні ознаки: борода, пухівка і сандалі на босу ногу. Сайт http://www.terrapolaris.com/ - сміливо пишіть йому електронкою, він дуже багатьом може допомогти.

Андреас Умбрейт.




Сусельман – норв. Sysselmannen – друга страшилка архіпелагу. Губернатор, поліція і суддя в одному флаконі. Може бути одночасно скрізь і ніде. Грізний потужними штрафами, інструкціями і правом висилки з архіпелагу. Має хатинки на всіх островах і свято шанує права білого ведмедя. Ймовірно тому, що ведмедю глибоко плювати на сусельманову міць. Навіть у віддалених районах народ дотримує всі правила і вказівки: а раптом сусельман виявиться поруч і все прознає? Для багатьох приїжджих вважається духом: всі бояться, але ніхто його не бачив.


Летіти САСом – мається на увазі переліт авикомпанией SAS через континентальну Норвегію. Монопольно, вигідно і щодня. Тільки поїсти захопіть – на борту безкоштовно не годують.

Чартер – з вуст норвежців: регулярне стихійне лихо масової міграції російських шахтарів. З вуст російськомовних: довгоочікуваний прямий рейс на Москву від компанії Арктикуголь. Трапляється один раз у два місяці.

Норги – простонародне назва норвежців російськомовним населенням. Норвежці не ображаються. Просто тому, що Norge це і є норвежець.

Кемпінг – єдиний наметове містечко поблизу архіпелагу Лонгиира, де не треба морочитися установкою розтяжок від білого ведмедя. Знаходиться в двох хвилинах ходьби від дверей аеропорту. Приємне місце, з окремим будиночком-кухнею, де залишається купа жратви потребує швидкому съедении. Намет тягти краще свою і спальник взяти поядренее.

Кемпінг. На задньому плані - теплий кухонний будиночок.




Материк - вустами норгов: континентальна Норвегія. Для російськомовних – Росія і Україна.

Шпіцберген – ясна річ, назва архіпелагу. Але це зрозуміло тільки нам, а не норгам. Для них слово «Шпіцберген» означає лише назву найбільшого острова архіпелагу, в той час як весь архіпелаг називається Свальбард. Має сенс завжди пам'ятати про це при розмові з норвежцем.

Шпіцберген з ілюмінатора літака, що злітає.